Tứ tùng (Đỗ Phủ)

Tứ tùng sơ di thì,
Đại để tam xích cường.
Biệt lai hốt tam tải,
Ly lập như nhân trường.
Hội khan căn bất bạt,
Mạc kế chi điêu thương.
U sắc hạnh tú phát,
Sơ kha diệc ngưỡng tàng.
Sở sáp tiểu phan ly,
Bản diệc hữu đề phòng.
Chung nhiên chấn bát tổn,
Đắc quý thiên diệp hoàng?
Cảm vi cố lâm chủ,
Lê thứ do vị khang.
Tịch tặc kim thuỷ quy,
Xuân thảo mãn không đường.
Lãm vật tán suy tạ,
Cập tư uý thê lương.
Thanh phong vị ngã khởi,
Sái diện nhược vi sương.
Túc vi tống lão tư,
Liêu đắc yển cái trương.
Ngã sinh vô căn đế,
Phối nhĩ diệc mang mang.
Hữu tình thả phú thi,
Sự tích khả lưỡng mang.
Hốt căng thiên tải hậu,
Thảm đạm bàn khung thương.

Bốn gốc cây tùng khi mới bỏ ra đi,
Ước chừng chúng cao độ ba tấc.
Ba năm sau bỗng quay trở về,
Chúng cùng đứng ngang người vậy.
Coi kĩ, rễ không sâu,
Chưa nói đến cành trông cằn cỗi.
Vẻ đẹp thầm kín may nẩy nở,
Chồi đâm có dáng oai phong.
Lấy đồ làm hàng rào bao lại,
Cốt là để có cái bảo vệ nó.
Cành được ngăn không cho đập vào nhau,
Thế mà cuối cùng thấy bực là lá vẫn vàng úa.
Dám tự nhận là chủ rừng cũ,
Dân đen chưa được yên ổn.
Chạy giặc nay trở về đây,
Cỏ xuân mọc đầy nhà hoang.
Coi vật mà than cho dáng suy đồi,
Cho đến giờ còn sợ cảnh thê lương.
Gió mát vì ta mà thổi tới,
Tưới mặt với những hạt sương nhỏ.
Như thế đủ làm cho ta vui với tuổi già,
Hãy chờ thân cây lớn mạnh lên.
Đời ta đã không có rễ cuống,
Cùng với chúng bay trong cảnh long đong.
Có lòng thương hại nên làm thành bài thơ,
Vì cả hai sự kiện có thể bị quên.
Ngàn năm sau này chớ khoe mẽ,
Dáng thông già vươn lên trời cao.