Tức sự (Mộ xuân tam nguyệt Vu Giáp trường) (Đỗ Phủ)

Mộ xuân tam nguyệt Vu Giáp trường,
Hịch hịch hành vân phù nhật quang.
Lôi thanh hốt tống thiên phong vũ,
Hoa khí hỗn như bách hoà hương.
Hoàng oanh quá thuỷ phiên hồi khứ,
Yến tử hàm nê thấp bất phương.
Phi các quyển liêm đồ hoạ lý,
Hư vô chỉ thiểu đối Tiêu Tương.

Cuối xuân, tháng ba, ngày dài nơi Vu Giáp,
Mây bay lững thững, mặt trời trôi nổi soi sáng.
Tiếng sấm bỗng đưa mưa tới ngàn đỉnh núi,
Hương hoa như đã được kết hợp từ trăm loài.
Chim hoàng anh bay qua mặt nước rồi lại bay lên,
Chim yến xông vào bùn mà không bị ướt.
Trên gác, cuốn cao rèm trông cảnh như bức vẽ,
Trong đó chỉ thấy thiếu cảnh Tiêu Tương thôi.