Tuế yến hành (Đỗ Phủ)

Tuế vân mộ hĩ đa bắc phong,
Tiêu Tương, Động Đình, bạch tuyết trung.
Ngư phụ thiên hàn võng cổ đống,
Mạc dao xạ nhạn minh tang cung.
Khứ niên mễ quý khuyết quân thực,
Kim niên mễ tiện đại thương nông.
Cao mã đạt quan yêm tửu nhục,
Thử bối trữ trục mao tì không.
Sở nhân trọng ngư bất trọng điểu,
Nhữ hưu uổng sát nam phi hồng.
Huống văn xứ xứ chúc nam nữ,
Cát từ nhẫn ái hoàn tô dung.
Vãng nhật dụng tiền tróc tư chú,
Kim hứa diên tích hoà thanh đồng.
Khắc nê vi chi tối dị đắc,
Háo ố bất hợp trường tương mông.
Vạn quốc thành đầu xuy hoạ giác,
Thử khúc ai oán hà thì chung.

Đã đến cuối năm rồi, sao gió bắc quá nhiều,
Cả hai vùng Tiêu Tương lẫn Động Đình, tuyết rơi trắng xoá.
Vì trời lạnh nên lưới của dân chài đông cứng,
Nhưng dân ít người kia vẫn lấy cung dâu bắn chim nhạn.
Năm ngoái gạo khan hiếm nên binh sĩ thiếu lương ăn,
Năm nay giá gạo rẻ thì nhà nông lại chết đói.
Các quan lớn đi xe sang thì rượu thịt ê hề,
Còn cái bọn có thoi dệt với khung cửi thì không có một sợi cỏ.
Người Sở quý cá chứ không quí chim,
Bọn bay nên ngưng giết bừa chim hồng đang bay về miền nam.
Huống chi nghe nói nơi nơi dân chúng đem bán con cái,
Phải dứt bỏ lòng thương con để lấy tiền nộp tô thuế.
Trước dùng tiền đem nấu chảy để chế ra các đồ dùng trong nhà,
Nên giờ kim loại bán ngoài thị trường gồm đồng trộn với thiếc.
Nếu mềm nhũn như bùn thì dễ trộn với nhau,
Yêu và ghét không thể hợp được nên cứ cành cựa như thế.
Khắp nơi, tiếng tù và nơi trạm canh trên thành cứ thổi hoài,
Cái khúc buồn nản này đến bao giờ thì ngưng đây?