Trung dạ (Đỗ Phủ)

Trung dạ giang sơn tĩnh,
Nguy lâu vọng bắc thần.
Trường vi vạn lý khách,
Hữu quý bách niên thân.
Cố quốc phong vân khí,
Cao đường chiến phạt trần.
Hồ sồ phụ ân trạch,
Ta nhĩ thái bình nhân.

Giữa đêm sống núi yên lặng,
Trên lầu cao nhìn sao phía bắc.
Đã là khách nơi vạn dặm từ lâu,
Có lòng ngượng với kiếp người.
Nước cũ gió mây che khuất,
Nhà cao bụi chiến trận bám.
Đứa trẻ người Hồ phủi ơn nghĩa,
Tội cho kẻ yêu hoà bình.