Tiên đế cung kiếm viễn,
Tiểu thần dư thử sinh.
Tha đà bệnh Giang Hán,
Bất phục yết Thừa Minh.
Tiễn nhĩ bạch đầu nhật,
Vĩnh hoài Đan Phụng thành.
Trì trì luyến Khuất, Tống,
Diểu diểu ngoạ Kinh, Hành.
Hồn đoạn hàng khả thất,
Thiên hàn sa thuỷ thanh.
Phế can nhược tiêu dũ,
Diệc thướng xích tiêu hành.
Dịch nghĩa
Cung với kiếm của vua trước xa rồi,
Bề tôi thấp hèn này còn cái cuộc sống thừa.
Cứ rề rề mang bệnh ở vùng Giang Hán,
Chẳng được viếng vua nơi Thừa Minh.
Đãi bác vào cái thời đầu bạc,
Nên cứ nhớ mãi thành Đan Phượng.
Miên man thương tiếc Khuất Nguyên, Tống Ngọc,
Rề rề nằm vạ nơi Kinh Châu với Hành Châu.
Hết hồn khi lỡ lạc thuyền bè,
Trời lạnh, nước sông thì trong,
Gan phổi giống như phập phồng,
Bèn phóng lên tuốt trời mà đi.
(Năm 768)
Thưởng th.04.2026
Bảng xếp hạng
