Tảo phát (Đỗ Phủ)

Hữu cầu thường bách lự,
Tư văn diệc ngô bệnh.
Dĩ tư bằng cố đa,
Cùng lão khu trì tính.
Tảo hành cảo sư đãi,
Tịch quải phong bất chính.
Tích nhân giới thuỳ đường,
Kim tắc hề bôn mệnh.
Đào phiên hắc giao dược,
Nhật xuất hoàng vụ ánh.
Phiền xúc chướng khởi xâm,
Đồi ỷ thuỵ vị tỉnh.
Bộc phu vấn quán trất,
Mộ nhan điến thanh kính.
Tuỳ ý trâm cát cân,
Ngưỡng tàm lâm hoa thịnh.
Trắc văn dạ lai khấu,
Hạnh hỉ nang trung tĩnh.
Gian nguy tác viễn khách,
Can thỉnh thương trực tính.
Vi quyết ngạ Thú Dương,
Túc mã tư lịch sính.
Tiện tử dục thích tòng,
Nghi ngộ thử nhị bính.

Cần đến một cái là lo đến cả trăm,
Ham văn cũng là cái bệnh của tôi.
Nhờ cái này mà bạn quen cũ có nhiều,
Cùng vất vả với lão già cơ cực.
Ra đi sớm thì bác lái uể oải,
Khi giương buồm thì gió chưa lên.
Người xưa tránh nhà nghiêng,
Tại sao ngày nay phải theo lệnh gấp.
Sóng lật giao long đen bơi,
Mặt trời lên mây vàng hiện rõ.
Sao hơi nóng lại sộc tới làm ta bực mình,
Nằm nán chưa tỉnh ngủ.
Tên giữ ngựa mời tắm rửa với chải đầu,
Nét mặt ban chiều bẽn lẽn trước gương xanh.
Theo ý cài trâm quấn khăn vải dệt bằng dây sắn,
Nhìn lên thấy thẹn vì hoa rừng nở rộn.
Thoáng nghe ban đêm giặc tới,
Mừng rằng may mà trong túi trống trơn.
Là một người khách xa nhà trải bao gian nguy,
Cầu xin là làm hại đến tính thẳng thắn.
Hoặc là hái rau vi rau quyết chịu chết đói nơi núi Thú Dương,
Hoặc là cho ngựa ăn thóc chuẩn bị hành trình ra làm quan.
Thân hèn này muốn theo tới lắm,
Nhưng lại ngại hai cái cành đó.