Sơn tự (Dã tự căn thạch bích) (Đỗ Phủ)

Dã tự căn thạch bích,
Chư khám biến thôi ngôi.
Tiền Phật bất phục biện,
Bách thân nhất môi đài.
Tuy hữu cổ điện tồn,
Thế Tôn diệc trần ai.
Như văn long tượng khấp,
Túc lệnh tín giả ai.
Sứ quân kỵ tử mã,
Phủng ủng tòng tây lai.
Thụ vũ tĩnh thiên lý,
Lâm giang cửu bồi hồi.
Sơn tăng y lam lũ,
Cáo tố đống lương tồi.
Công vi cố tân đồ,
Đốt ta đàn thi khai.
Ngô tri đa la thụ,
Khước ỷ liên hoa đài.
Chư thiên tất hoan hỉ,
Quỷ vật vô hiềm sai.
Dĩ tư phủ sĩ tốt,
Thục viết phi chu tài.
Cùng tử thất tịnh xứ,
Cao nhân ưu hoạ thai.
Tuế yến phong phá nhục,
Hoang lâm hàn khả hồi.
Tư lường nhập đạo khổ,
Tự sẩn đồng anh hài.

Chùa núi bám rễ vào vách đá,
Các tháp chùa cao vòi vọi.
Tượng phật phía trước không nhìn ra rõ,
Trăm bức tượng rêu bám đầy.
Tuy có điện cũ còn đó,
Mà đức thế tôn cũng thấy lem luốc.
Như nghe thấy voi rồng khóc,
Đủ khiến người có lòng tin đâm buồn.
Sứ quân (Chương lưu hậu) cỡi ngựa tía,
Rầm rộ từ phía tây tới.
Cắm bảng hiệu làm yên cả ngàn dặm,
Tới bến sông mà cứ bồi hồi.
Vị sư trong chùa núi mặc áo tả tơi,
Tâu rằng cột xà chùa nghiêng vẹo.
Sứ quân ngoảnh nhìn bọn khách,
Vội vàng mở cuộc quyên góp.
Tôi biết cây đà la,
Được dựa trên toà sen.
Những vị sắp thành phật tất hoan hỉ,
Yêu quái không ghét ghen.
Lấy đó để đối sử với quân lính,
Ai bảo rằng không hoàn toàn tốt.
Kẻ bần cùng mất nơi an tịnh,
Kẻ sang lo tai vạ.
Cuối năm gió cắt thịt,
Rừng hoang lạnh kéo về.
Nghĩ thấy theo đạo là khổ,
Tự cười như con nít vậy.