Du Long Môn Phụng Tiên tự • Thăm chùa Phụng Tiên trên núi Long Môn (Đỗ Phủ)

Du Long Môn Phụng Tiên tự

Dĩ tòng chiêu đề du,
Canh tác chiêu đề cảnh.
Âm hác sinh hư lại,
Nguyệt lâm tán thanh ảnh.
Thiên khuyết tượng vĩ bức,
Vân ngọa y thường lãnh.
Dục giác văn thần chung,
Kim nhân phát thâm tỉnh.

Dịch nghĩa

Đã đi thăm chùa,
Còn được ngủ lại đêm ở chùa.
Trong hang âm u mát lạnh có những âm thanh mơ hồ,
Trăng chiếu trong rừng tạo những hình ảnh trong sáng.
Sao nơi cổng trời như gần ngay bên mình,
Nằm trong mây nên quần áo lạnh toát.
Chờ nghe tiếng chuông ban mai,
Khiến người ta thức tỉnh lẻ thâm sâu của đạo pháp.

(Năm 736)

Trong những bài thơ của Đỗ Phủ còn lại đến nay, đây là bài được làm sớm nhất. Long Môn tức Y Khuyết, còn có tên là Khuyết Khẩu, núi nằm ở phía bắc huyện Y Quan, phủ Hà Nam 45 dặm.