Long Môn (Đỗ Phủ)

Long Môn hoành dã đoạn,
Dịch thụ xuất thành lai.
Khí sắc hoàng cổ cận,
Kim ngân phật tự khai.
Vãng hoàn thì lũ cải,
Xuyên lục nhật du tai.
Tương duyệt chinh đồ thượng,
Sinh nhai tận kỉ hồi?

Long Môn cắt ngang cánh đồng,
Cây nơi quán dịch từ thành vươn tới.
Vẻ sắc gần kinh vua cổ,
Vàng bạc mở ra nơi chùa Phật.
Tới lui thường vẫn thay đổi,
Đất nước ngày buồn sao.
Cùng trải qua trên đường dài,
Chừng nào kiếm sống mới ngưng?