Nam lâu dạ (Đỗ mục)

Ngọc quản kim tôn dạ bất hưu,
Như bi trú đoản tích niên lưu.
Ca thanh niễu niễu triệt thanh dạ,
Nguyệt sắc quyên quyên đương thuý lâu.
Chẩm thượng ám kinh thuỳ điếu mộng,
Đăng tiền thiên khởi biệt gia sầu.
Tư lương kim dạ anh hùng sự,
Thân đáo trâm cư dĩ bạch đầu.



Dịch nghĩa
Sáo ngọc chén vàng đêm vui không hết
Như buồn cho ngày ngắn, tiếc thời gian qua mau
Tiếng ca não nuột xuyên suốt đêm thanh
Ánh trăng mơ màng chiếu mãi trên lầu biếc
Trên gối, kinh sợ vì mộng treo lơ lửng mơ hồ
Trước đèn mọi chỗ đều nổi lên nỗi buồn xa nhà
Đêm nay khi cân nhắc những chuyện anh hùng
(Nghĩ rằng) thân đạt được công danh thì đầu đã bạc