Lý Bạch, (Lý Bạch)

Vũ Lâm thập nhị tướng, La liệt ứng tinh văn. Sương trượng huyền thu nguyệt, Nghê tinh quyển dạ vân.

Thanh Khê thanh ngã tâm, Thuỷ sắc dị chư thuỷ, Tá vấn Tân An giang, Kiến để hà như thử?

Khương địch "Mai hoa dẫn", Ngô Khê Lũng thuỷ thanh. Hàn sơn thu phố nguyệt, Trường đoạn Ngọc Quan tình.

Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, Trường đắc quân vương đới tiếu khan. Giải thích xuân phong vô hạn hận, Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường. Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự, Khả liên Phi Yến ỷ tân trang.

Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.

Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ Kiến thử trì trù không đoạn trường

Nhược Da khê bàng thái liên nữ, Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ. Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh, Phong phiêu hương duệ không trung cử.

Tây Thi Việt khê nữ, Xuất tự Trữ La san. Tú sắc yểm kim cổ, Hà hoa tu ngọc nhan.

Quân tiểu bích ma thiên, Tiêu dao bất kế niên. Bát vân tầm cổ đạo, Ỷ thụ thích lưu tuyền.

Tặng Uông Luân Lý Bạch thừa chu tương dục hành, Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh. Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích, Bất cập Uông Luân tống ngã tình. Dịch nghĩa Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ...

Kính Đình bạch vân khí, Tú sắc liên Thương Ngô. Hạ ánh Song Khê thuỷ, Như thiên lạc kính hồ.

Bạch ngọc nhất bôi tửu, Lục dương tam nguyệt thì. Xuân phong dư kỷ nhật? Lưỡng mấn các thành ty.

Tam bách lục thập nhật, Nhật nhật tuý như nê. Tuy vi Lý Bạch phụ, Hà dị Thái thường thê?

Ngô ái Mạnh phu tử, Phong lưu thiên hạ văn. Hồng nhan khí hiên miện, Bạch thủ ngoạ tùng vân.

Thu sắc vô viễn cận, Xuất môn tận hàn sơn. Bạch vân dao tương thức, Đãi ngã Thương Ngô gian.

Hữu thì hốt trù trướng, Khuông toạ chí dạ phân. Bình minh không khiếu trá, Tư dục giải thế phân.

Văn đạo xuân hoàn vị tương thức, Tẩu bàng hàn mai phỏng tiêu tức. Tạc dạ đông phong nhập Vũ Dương, Mạch đầu dương liễu hoàng kim sắc.

Mệnh tướng chinh Tây cực, Hoành hành Âm Sơn trắc. Yên Chi lạc Hán gia, Phụ nữ vô hoa sắc.

Đại Hán vô trung sách, Hung Nô phạm Vị Kiều. Ngũ Nguyên thu thảo lục, Hồ mã nhất hà kiêu.