Lý Bạch, (Lý Bạch)

Thục quốc tằng văn tử quy điểu, Tuyên Thành hoàn kiến đỗ quyên hoa. Nhất khiếu nhất hồi trường nhất đoạn, Tam xuân tam nguyệt ức Tam Ba.

Khí ngã khứ giả, Tạc nhật chi nhật bất khả lưu. Loạn ngã tâm giả, Kim nhật chi nhật đa phiền ưu. Trường phong vạn lý tống thu nhạn, Đối thử khả dĩ hàm cao lâu.

Tạc dạ Vu sơn hạ, Viên thanh mộng lý trường. Đào hoa phi lục thuỷ, Tam nguyệt há Cù Đường. Vũ sắc phong xuy khứ, Nam hành phất Sở vương. Cao Khâu hoài Tống Ngọc, Phỏng cổ nhất triêm thường.

Ngã túc Ngũ Tùng hạ, Tịch mịch vô sở hoan. Điền gia thu tác khổ, Lệnh nữ dạ thung hàn. Quỵ tiến điêu hồ phạn, Nguyệt quang minh tố bàn, Lệnh nhân tàm Phiếu mẫu, Tam tạ bất năng xan.

Nhật sắc dục tận hoa hàm yên, Nguyệt minh như tố sầu bất miên. Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ, Thục cầm dục tấu uyên ương huyền.

Trường tương tư, Tại Trường An. Lạc vĩ thu đề kim tỉnh lan, Vi sương thê thê điệm sắc hàn. Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt, Quyển duy vọng nguyệt không trường thán.

Quế điện trường sầu bất ký xuân, Hoàng kim tứ ốc khởi thu trần. Dạ huyền minh kính thanh thiên thượng, Độc chiếu Trường Môn cung lý nhân.

Thiên hồi bắc đẩu quải tây lâu, Kim ốc vô nhân huỳnh hỏa lưu. Nguyệt quang dục đáo Trường Môn điện, Biệt tác thâm cung nhất đoạn sầu.

Trường Can hành kỳ 2 Ức thiếp thâm khuê lý Yên trần bất tằng thức Giá dữ Trường Can nhân Sa đầu hậu phong sắc Ngũ nguyệt nam phong hưng Tư quân há Ba Lăng Bát nguyệt tây phong khởi

Thiếp phát sơ phú ngạch Chiết hoa môn tiền kịch Lang kỵ trúc mã lai Nhiễu sàng lộng thanh mai Đồng cư Trường Can lý Lưỡng tiểu vô hiềm sai

Dục hướng Giang Đông khứ, Định tương thuỳ cử bôi? Kê sơn vô Hạ lão, Khước trạo tửu thuyền hồi.

Lỗ tẩu đàm ngũ kinh, Bạch phát tử chương cú. Vấn dĩ kinh tế sách, Mang nhiên truỵ yên vụ.

Trương Hàn Giang Đông khứ, Chính trĩ thu phong thì. Thiên thanh nhất nhạn viễn, Hải khoát cô phàm trì. Bạch nhật hành dục mộ, Thương ba diểu nan kỳ.

Hoàng Hạc tây lâu nguyệt, Trường Giang vạn lý tình. Xuân phong tam thập độ, Không ức Vũ Xương thành. Tống nhĩ nan vi biệt, Hàm bôi tích vị khuynh.

Thí phát thanh thu hứng, Nhân vi Ngô hội ngâm. Bích Vân liễm hải sắc, Lưu thuỷ Chiết giang tâm. Ngã hữu Diên Lăng kiếm, Quân vô Lục Giả câm (kim). Gian nan thử vi biệt, Trù trướng nhất hà thâm.

Dao thảo hàn bất tử, Di thực thương giang tân. Đông phong sái vũ lộ, Hội nhập thiên địa xuân. Dư nhược Động Đình diệp, Tuỳ ba tống trục thần. Tư quy vị khả đắc, Thư thử tạ tình nhân.

Giang thôn thu vũ yết, Tửu tận nhất phàm phi. Lộ lịch ba đào khứ, Gia duy toạ ngoạ quy. Đảo hoa khai chước chước, Đinh liễu tế y y.

Kiến thuyết Tàm Tùng lộ, Khi khu bất dị hành. Sơn tòng nhân diện khởi, Vân bạng mã đầu sinh. Phương thụ lung Tần sạn, Xuân lưu nhiễu Thục thành. Thăng trầm ưng dĩ định, Bất tất vấn Quân Bình.

Thanh sơn hoành bắc quách, Bạch thuỷ nhiễu đông thành. Thử địa nhất vi biệt, Cô bồng vạn lý chinh. Phù vân du tử ý, Lạc nhật cố nhân tình.

Lạp khách trương thố ta, Bất năng quải long hổ. Sở dĩ thanh vân nhân, Cao ca tại nham hộ. Hàn sinh tín anh ngạn, Bùi tử hàm thanh chân.