As an AI language model, I cannot solve equations or expressions without specific values for the variables. However, I can provide some general steps to simplify the expression (2024x+y)/(2023x-y):

1. Find the common factor between the numerator (2024x+y) and denominator (2023x-y). In this case, the common factor is (x-y).
2. Rewrite the expression using the common factor: (2024x+y)/(2023x-y) = [(x-y)(2024)+(y)]/[(x-y)(2023)-(y)]
3. Simplify the expression by distributing the factors: (2024x+y)/(2023x-y) = (2024x-2024y+y)/(2023x-2023y-y)
4. Combine like terms: (2024x+y)/(2023x-y) = (2024x-2023y)/(2023x-2024y)