Cụm từ cố định và tục ngữ là hai khái niệm khác nhau trong ngôn ngữ. Dưới đây là sự so sánh giữa chúng:

1. Định nghĩa:
- Cụm từ cố định: Là nhóm từ hay cụm từ được sử dụng cùng nhau một cách cố định trong ngôn ngữ, không thể thay đổi hoặc thay thế bằng các từ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa. Ví dụ: "kick the bucket" (chết), "break a leg" (chúc may mắn).
- Tục ngữ: Là những câu nói ngắn gọn, chứa trong đó một thông điệp hay một lời khuyên. Tục ngữ thường được truyền từ đời này sang đời khác và thể hiện những quan điểm, kinh nghiệm của một cộng đồng. Ví dụ: "When in Rome, do as the Romans do" (Nhập gia tùy tục), "Actions speak louder than words" (Hành động hơn lời nói).

2. Ý nghĩa:
- Cụm từ cố định: Thường có ý nghĩa không rõ ràng và không thể hiểu được dựa trên nghĩa đen của từng từ. Ý nghĩa của cụm từ cố định thường được hiểu thông qua ngữ cảnh hoặc thông qua việc sử dụng phổ biến của chúng. Ví dụ: "kick the bucket" không có nghĩa là đá cái xô, mà có nghĩa là chết.
- Tục ngữ: Thường có ý nghĩa rõ ràng và dễ hiểu. Tục ngữ thường chứa trong mình một thông điệp hay một lời khuyên mà người nghe có thể áp dụng vào cuộc sống hàng ngày. Ví dụ: "When in Rome, do as the Romans do" có ý nghĩa là khi bạn ở một nơi nào đó, hãy tuân thủ theo phong tục và tập quán của nơi đó.

3. Sử dụng:
- Cụm từ cố định: Thường được sử dụng trong văn viết hoặc trong các tình huống giao tiếp không chính thức. Ví dụ: "break a leg" thường được nói để chúc may mắn cho người biểu diễn trước khi biểu diễn trên sân khấu.
- Tục ngữ: Thường được sử dụng trong văn viết, giao tiếp hàng ngày và thường được truyền miệng từ người này sang người khác. Ví dụ: "Actions speak louder than words" có thể được sử dụng để nhắc nhở người khác về tầm quan trọng của hành động hơn là lời nói.

Tóm lại, cụm từ cố định và tục ngữ là hai khái niệm khác nhau trong ngôn ngữ, với ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau.