Trong câu ca dao, từ "chiều" và "chiều chiều" có nghĩa như sau:

- Trong câu "Chiều chiều ra đứng ngõ sau", từ "chiều" có nghĩa là buổi chiều, thời gian từ khoảng 16h đến khi mặt trời lặn. Từ này chỉ thời gian trong ngày.
- Trong câu "Ngó về quê mẹ ruột đau chín chiều", từ "chiều chiều" có nghĩa là từ lâu, từ lâu đến giờ, từ rất lâu. Từ này chỉ thời gian kéo dài, thường được dùng để diễn tả sự chờ đợi, nhớ nhung, hoài niệm.