Bạn nên bỏ dấu phẩy để câu trở nên tự nhiên hơn. Câu sau khi sửa sẽ là:

"Traditional mental tests have been divided into two types."

Việc chuyển "traditional" thành "traditionally" sẽ làm thay đổi nghĩa của câu và không phù hợp trong ngữ cảnh này.