Đáp án: John was lent my book./ My book was lent to John.

Giải thích: I lent John my book. (Tôi đã cho John mượn cuốn sách của tôi.)

Câu đã cho có cấu trúc: lend sb st (cho ai mượn cái gì đó), câu này có hai tân ngữ nên có thể chuyển thành hai câu bị động.

- Nếu sử dụng tân ngữ chỉ người làm chủ ngữ của câu bị động ta áp dụng cấu trúc: chủ ngữ + to be + động từ chia ở dạng quá khứ phân từ + tân ngữ chỉ vật + (by...)

- Nếu sử dụng tân ngữ chỉ vật làm chủ ngữ của câu bị động ta áp dụng cấu trúc: chủ ngữ + to be + động từ chia ở dạng quá khứ phân từ + to + tân ngữ chỉ người + (by....)

Hơn nữa, thì quá khứ đơn được sử dụng ở đây nên ta áp dụng cấu trúc bị động của thì quá khứ đơn là: chủ ngữ + was/ were + động từ chia ở dạng quá khứ phân từ + by.... Với chủ ngữ trong câu chủ động là “I” nên khí chuyển sang câu bị động, ta KHÔNG cần dùng “by”.

Dịch nghĩa: John được cho mượn cuốn sách của tôi./ Cuốn sách của tôi được John mượn.