Đọc. ÁI QUỐC (Trích) Nay ta hát một thiên ái quốc Yêu gì hơn yêu nước ta! Trang nghiêm bốn mặt sơn hà Ông cha để lại cho ta lọ vàng. Trải mấy lớp tiền vương dựng mở Bốn nghìn năm dãi gió dầm mưa. Biết bao công của người xưa Gang sông tấc núi dạ dưa ruột tằm. Hào Đại Hải âm thầm trước mặt Dải Cửu Long quanh quất miền Tây Một tòa san sát xinh thay Bên kia Vân, Quảng bên này Côn Lôn. Vẻ gấm vóc nước non thêm đẹp Rắp những mong cơ nghiệp dài lâu… (Phan Bội Châu, 1911) Thiên: bài, khúc; một thiên ...

Đọc.

ÁI QUỐC

(Trích)

Nay ta hát một thiên ái quốc

Yêu gì hơn yêu nước ta!

Trang nghiêm bốn mặt sơn hà

Ông cha để lại cho ta lọ vàng.

Trải mấy lớp tiền vương dựng mở

Bốn nghìn năm dãi gió dầm mưa.

Biết bao công của người xưa

Gang sông tấc núi dạ dưa ruột tằm.

Hào Đại Hải âm thầm trước mặt

Dải Cửu Long quanh quất miền Tây

Một tòa san sát xinh thay

Bên kia Vân, Quảng bên này Côn Lôn.

Vẻ gấm vóc nước non thêm đẹp

Rắp những mong cơ nghiệp dài lâu…

(Phan Bội Châu, 1911)

Thiên: bài, khúc; một thiên ái quốc: một bài ca yêu nước.

Ông cha… lọ vàng: ý nới đất đau thuộc lãnh thổ quốc gia là tài sản vô cùng quý giá (lấy từ câu Nhất thốn sơn hà nhất thốn kim: mỗi tấc đất của tổ quốc như một tấc vàng).

Tiền vương: các vua đời trước, cũng chỉ các thế hệ trước trong dòng chảy lịch sử dân tộc.

Bốn nghìn năm: theo truyền thuyết, nước ta được thiết lập cách đây 4000 năm , ngày nay thành cách nói tượng trưng (thực tế nước ta được thiết lập khoảng thế kỉ VII TCN, cách đây 2700 năm).

Đại Hải: biển lớn, chỉ Biển Đông.

Vân, Quảng: Vân Nam, Quảng Tây, Quảng Đông – các tỉnh phía nam của Trung Quốc, tiếp giáp nước ta.

Côn Lôn: đảo Côn Lôn (nay thuộc huyện Côn Đảo, Bà Rịa – Vũng Tàu); đầu thế kỉ XX, Côn Lôn được coi là cực nam của nước ta.