Để tính số tiền bạn An phải trả sau khi được giảm giá, trước tiên chúng ta sẽ tính tổng giá trị của các quyển sách và quyển vở.

1. **Tính giá trị của sách:**
- Số lượng sách: 3 quyển
- Giá mỗi quyển sách: 80.000 đồng
- Tổng giá trị của sách = 3 quyển * 80.000 đồng/quyển = 240.000 đồng

2. **Tính giá trị của vở:**
- Số lượng vở: 18 quyển
- Giá mỗi quyển vở: 14.000 đồng
- Tổng giá trị của vở = 18 quyển * 14.000 đồng/quyển = 252.000 đồng

3. **Tính tổng giá trị hoá đơn:**
- Tổng giá trị hoá đơn = Tổng giá trị sách + Tổng giá trị vở
- Tổng giá trị hoá đơn = 240.000 đồng + 252.000 đồng = 492.000 đồng

4. **Tính giảm giá cho khách hàng thành viên:**
- Giảm giá: 10%
- Số tiền giảm = 10% của 492.000 đồng = 0.1 * 492.000 đồng = 49.200 đồng

5. **Tính số tiền bạn An phải trả:**
- Số tiền phải trả = Tổng giá trị hoá đơn - Số tiền giảm
- Số tiền phải trả = 492.000 đồng - 49.200 đồng = 442.800 đồng

6. **Tính số tiền bạn An sẽ được trả lại:**
- Bạn An đưa cho cô thu ngân 500.000 đồng
- Số tiền trả lại = 500.000 đồng - 442.800 đồng = 57.200 đồng

Vậy bạn An sẽ được trả lại **57.200 đồng**.