Dấu gạch ngang và dấu nối là hai ký hiệu khác nhau mặc dù chúng thường bị nhầm lẫn. Trong ngữ cảnh phiên âm các tên riêng nước ngoài sang tiếng Việt, sự khác biệt giữa chúng có thể được tóm tắt như sau:

1. **Dấu gạch ngang (-)**:
- Dấu gạch ngang thường được dùng để biểu thị một phần tách biệt trong tên riêng, có thể là để phân chia các âm tiết hoặc để chỉ ra rằng hai phần của tên có thể được đọc riêng biệt.
- Ví dụ: "An-đéc-xen" cho thấy rõ hơn cách đọc và cấu trúc âm tiết của tên.

2. **Dấu nối (–)**:
- Dấu nối (hay còn gọi là dấu gạch ngang dài) thường được dùng để nối kết các phần của từ, giúp tạo thành một khối liền mạch hơn. Trong một số trường hợp, dấu nối có thể không phân chia các âm tiết như trong dấu gạch ngang.
- Ví dụ: "Ga-li-lê" cho thấy sự gắn kết giữa các âm tiết mà không cần tách biệt như dấu gạch ngang.

### Sự khác nhau:
- **Chức năng**: Dấu gạch ngang thường dùng để phân chia âm tiết, trong khi dấu nối tạo thành một từ có nghĩa liền mạch.
- **Hình thức**: Dấu gạch ngang ngắn hơn và đứng riêng lẻ, trong khi dấu nối có thể dài hơn và được dùng trong cấu trúc các từ.

Tóm lại, trong việc phiên âm các tên riêng, việc sử dụng dấu gạch ngang hay dấu nối ảnh hưởng đến cách đọc và cách hiểu các âm tiết của tên đó.