Bài giải:

1 quyển truyện đắt hơn 1 quyển vở là:

4000 – 2000 = 2000 (đồng)

An đã phải trả thêm 8000 đồng. vậy lúc đầu số quyển vở nhiều hơn số quyển truyện là:

8000 : 2000 = 4 (quyển)

Nếu lúc đầu mua số quyển vở bằng số quyển truyện thì số tiền phải trả là:

38000  -  2000 × 4 = 30000 (đồng)
Giá tiền mỗi 1 quyển vở và 1 quyển truyện là : 
2000 + 4000 = 6000 (đồng)
Số quyển truyện lúc đầu là: 
30000 ÷ 6000 = 5 (quyển)
Số quyển vở lúc đầu là: 
5 + 4 = 9 (quyển)

Đáp số: 5 quyển truyện

             9 quyển vở