Ví dụ minh họa cho các biện pháp Việt hóa từ ngữ Hán được vay mượn đã nêu trong bài:

• Việt hóa mặt âm đọc, còn vay mượn trọn vẹn những mặt khác: nhân, quốc, sơn, hà, học tập, cách mạng…
• Rút gọn: lạc hoa sinh " (củ) lạc…
• Đổi nghĩa: đinh ninh (dặn dò) " yên chí, tin chắc…
• Dịch nghĩa, sao phỏng: hồng nhan" má hồng…
• Ghép tiếng thành từ: sản xuất (Hán + Hán), bồi đắp (Hán + Việt)

Giải thích các bước giải: