Dịch:
“ Bạn ở xa biển, bạn có bao giờ nghe nói đến bão cát chưa? Quê tôi đất miền Trung,
cát cứ chạy dọc dài theo biển.
Vùng biển quê tôi hằng năm có những trận bão cát đến kinh người. Thường thường, cơn bão cát ấy không được báo trước. Nó không xảy ra cùng lúc với nhữngcơn bão mà nha khí tượng thường báo trên đài đâu. Những cơn bão số 5, số 7, số 9 với những cấp gió rùng rợn thì ta được biết trước. Còn những cơn bão này âm thầm từ bao
đời nay đã âm thầm xoá tên không biết bao nhiêu thôn làng…
Tháng năm, mùa gió Lào bắt đầu. Buổi sáng thức dậy da mặt tự nhiên nóng rát.Bạn ngồi trong nhà hay trong bóng râm của cây đa cổ thụ nào đó mà gió vẫn cứ như lửa táp vào mặt. Bây giờ cát bắt đầu di chuyển. Những đợt cát quất vào người bỏng rát.
Những cây dương oằn xuống ken vào nhau, chống đỡ từng cơn bão cát quay cuồng.
Bạn đang đi trên bãi, phải nghiêng người theo chiều cát. Cát như hàng triệu mũi kim
đâm vào người. Chao ôi, thời xa xưa, chỉ một thoáng thôi là hàng trăm ngôi nhà bị vùi
lấp vĩnh viễn trong cát. Những cồn cát cũ biến mất, lại mọc lên những cồn cát mới. Đôi
lúc những cồn cát mọc sừng sững ngay trước mắt mình. Bao đời rồi, cây dương liễu
vẫn được xem là những bức tường chắn cát vững chãi nhất. Những làng mạc ruộng
đồng nhờ rừng dương liễu mà không bị vùi lấp trước những cơn bão kinh hoàng.
Riêng những ngôi nhà nhỏ bé của làng cát đã có cây dứa dại và những bụi xương
rồng làm bức tường rào chắn bão. Nhưng có một điều lạ lùng là giữa mùa bão cát, hoa
xương rồng lại nở. Một đóa hoa to, ngời sáng cứ hiện lên trong cơn bão cát mịt mùng
đó. Phải chăng đóa hoa xương rồng nở trong cơn bão cát là tâm hồn thanh sạch của
người dân miền biển ?”