La Tomatina Festival
La Tomatina is a popular festival, held in Bunol, Spain. This festival was first held in the last Wednesday of August in 1945. The number of participants from all around the world have been increased significantly year over year, thanks to promotions held by the Spain Tourism Ministry. The highlight of the festival is the tomato fight which takes place between 9 am and 1pm on that day. A week-long festival leads up to the big tomato fight, which includes parades, fireworks and even a Paella cooking contest (a traditional food of Bunol. On the big day, at 11 AM sharp, participants struggle to climb to the top of the pole to bring down the ham to start the festival. Before taking part in the festival, participants are recommended to wear goggles to protect their eyes from the acid in the tomatoes. La Tomatina safety regulations require that tomatoes are squished before being thrown so they don't hurt when they impact. Besides, no one is allowed to carry sharp objects and to not tear others' clothes. A cannon is fired to signal the beginning and end of the tomato-throwing. Firefighters use water canons to clear and wash down the streets after the festival. The event has become one of the highlights on Spain’s summer festivals calendar with thousands of people flocking to this little Valencian town for this chaotic event. This is really a big festival for Spainish and it helps them rest after working-hard days.
Translation:
2. Lễ hội La Tomatina
La Tomatina là một lễ hội nổi tiếng được tổ chức tại Bunol, Tây Ban Nha. Lễ hội này diễn ra lần đầu tiên vào Thứ Tư cuối cùng của tháng 8 năm 1945. Nhờ vào các chương trình quảng bá của Bộ Du lịch Tây Ban Nha mà số lượng người tham gia từ khắp nơi trên thế giới tăng lên một cách đáng kể qua các năm. Điểm nhấn của lễ hội là cuộc chiến cà chua diễn ra giữa 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều ngày hôm đó. Lễ hội kéo ài một tuần với nhiều cuộc chiến cà chua lớn,bao gồm diễu hành, bắn pháo hoa và cả cuộc thi nấu món Paella (món ăn truyền thống của Bunol). Vào lúc 11 giờ sáng ngày lễ hội chính, những người tham gia tranh đấu với nhau để leo lên đỉnh cột, lấy được miếng thịt đùi nướng xuống như một truyền thống để bắt đầu lễ hội. Trước lễ hội, người tham gia được khuyến cáo nên đeo kính để bảo vệ mắt khỏi axit trong cà chua. Các quy định về an toàn của La Tomatina yêu cầu cà chua phải được bóp nát trước khi ném để tránh gây tổn thương cho mọi người. Bên cạnh đó, không ai được phép mang những vật dụng sắc nhọn và cấm xé quần áo của người khác. Một khẩu pháo được dùng để báo hiệu thời gian bắt đầu và kết thúc việc ném cà chua. Lính cứu hỏa sử dụng các vòi rồng để dọn dẹp và rửa sạch các đường phố sau lễ hội. Sự kiện này đã trở thành một trong những điểm nổi bật trong lịch lễ hội mùa hè của Tây Ban Nha với hàng ngàn người đổ xô đến thị trấn nhỏ của Valencian vì sự kiện hỗn loạn này. Đây thực sự là một lễ hội lớn ở Tây Ban Nha và nó giúp cho người dân có được thời gian nghỉ ngơi sau những ngày làm việc vất vả.