"nhớ nước đau lòng con quốc quốc
thương nhà mỏi miệng cái gia gia"
- Câu thơ sử dụng biện pháp tu từ đảo ngữ và chơi chữ theo lối sử dụng từ đồng âm. Con quốc quốc gợi hình ảnh của con chim cuốc có tiếng kêu da diết. Âm thanh của tiếng chim quốc là đồng vọng tiếng gọi của tổ quốc, đất nước. Cái gia gia gợi hình ảnh của con chim đa đa có tiếng kêu não nề. Âm thanh cim đa đa là nỗi nhớ gia đình, người thân. Nhớ nước, thương nhà là Việt Nam được đảo lên trước chủ ngữ, nó nhấn mạnh vào nỗi nhớ thương nhà cồn cào, da diết trong lòng người nữ khách.
- Tiếng kêu thiết tha hay chính là tiếng lòng tác giả. “Nhớ nước đau lòng con quốc quốc” là câu thơ từ điển tích xưa về vua thục mất nước hóa thành con cuốc chỉ biết kêu “cuốc cuốc”. Tiếng cuốc kêu khắc khoải càng làm bóng chiều thêm tĩnh lặng. Còn tiếng “gia gia” là tiếng kêu tha thiết gợi nỗi “thương nhà”. Ở đây cảm xúc của nhà thơ được bộc lộ rõ rệt. Nghệ thuật chơi chữ đồng âm độc đáo kết hợp nhân hóa cùng chuyển đổi cảm giác gây ấn tượng mạnh đã cho ta thấy được tấm lòng yêu nước thương nhà của Bà Huyện Thanh Quan.