Bài tập  /  Bài đang cần trả lời

Soạn văn bản Cô Tô

6 trả lời
Hỏi chi tiết
4.016
3
10
NGUYỄN THỊ THU HẰNG
28/02/2017 20:56:49
​I. VỀ TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM
1. Thể loại
Kí là "một loại hình văn học trung gian, nằm giữa báo chí và văn học, gồm nhiều thể - chủ yếu là văn xuôi tự sự như bút kí, hồi kí, du kí, phóng sự, kí sự, nhật kí, tuỳ bút,..." (Lê Bá Hán - Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi: Từ điển thuật ngữ văn học, sđd).
Các bài học: Cô Tô (của Nguyễn Tuân), Cây tre Việt Nam (của Thép Mới), Lòng yêu nước(của  I.Ê-ren-bua), Lao xao (của Duy Khán) thuộc thể loại kí.
2. Tác giả
Nhà văn Nguyễn Tuân (còn có các bút danh khác: Ngột Lôi Quất, Thanh Hà, Nhất Lang, Tuân, Ân Ngũ Tuyên, Tuấn Thừa Sắc) sinh ngày 10 tháng 7 năm 1910 tại Hà Nội. Quê quán: làng Mọc, thôn Thượng Đình, xã Nhân Mục (nay là phường Nhân Chính), quận Thanh Xuân, Hà Nội; mất ngày 28 tháng 7 năm 1987 tại Hà Nội; Hội viên sáng lập Hội Nhà văn Việt Nam (1957).
Thời thanh, thiếu niên, Nguyễn Tuân theo gia đình làm ăn sinh sống ở nhiều nơi, đặc biệt ở các tỉnh miền Trung: Khánh Hoà, Phú Yên, Hội An, Đà Nẵng, Huế, Hà Tĩnh và Thanh Hoá. Ông học đến bậc trung học ở thành phố Nam Định. Năm 1929, do tham gia phong trào bãi khoá, bị đuổi học và sau đó, do phản đối chế độ thuộc địa, ông đã hai lần bị bắt, bị tù (một lần tại Băng Cốc - Thái Lan và bị giam tại Thanh Hoá (1930) và lần thứ hai bị bắt tại Hà Nội, giam tại Nam Định (1941).
Từ những năm 30 của thế kỉ XX, Nguyễn Tuân bắt đầu viết văn và làm báo, chủ yếu đăng trên các báo, tạp chí: Trung Bắc tân văn, Đông Tây, An Nam tạp chí, Tao đàn, Hà Nội tân văn, Thanh nghị, Tiểu thuyết thứ bảy. Từ 1937, ông chuyên sống bằng nghề viết văn và nổi tiếng từ 1938, 1939 với Một chuyến đi, Vang bóng một thời,...
Sau Cách mạng, năm 1946, Nguyễn Tuân cùng với đoàn văn nghệ sĩ vào công tác tại Khu Năm (Trung Bộ). Năm 1947, ông phụ trách một đoàn kịch lưu động. Từ năm 1948 đến 1996, ông giữ trách nhiệm Tổng thư kí Hội Văn nghệ Việt Nam. Thời gian này, ông đã tham gia nhiều chiến dịch và về các vùng sau lưng địch để sáng tác. Sau 1954, Nguyễn Tuân sống và hoạt động văn nghệ ở Hà Nội. Từ năm 1958, ông là Uỷ viên Ban chấp hành Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Việt Nam và là Uỷ viên Ban chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam (khoá I và II).
Những tác phẩm đã xuất bản: Ngọn đèn dầu lạc (phóng sự, 1939); Vang bóng một thời (truyện ngắn, 1940); Chiếc lư đồng mắt cua (tùy bút, 1941); Tóc chị Hoài (tuỳ bút, 1943); Tuỳ bút II (tuỳ bút, 1943); Nguyễn (truyện ngắn, 1945); Chùa Đàn (truyện, 1946); Đường vui (tuỳ bút, 1949); Tình chiến dịch (bút kí, 1950); Thắng càn (truyện, 1953); Chú Giao làng Seo (truyện thiếu nhi, 1953); Đi thăm Trung Hoa (bút kí, 1956); Tuỳ bút kháng chiến(tuỳ bút,  1955); Tùy bút kháng chiến và hoà bình (tuỳ bút, 1956); Truyện một cái thuyền đất (truyện thiếu nhi, 1958); Sông Đà (tuỳ bút, 1960); Hà Nội ta đánh Mĩ giỏi (tuỳ bút, 1972); Tuyển tập Nguyễn Tuân (tập I: 1981, tập II: 1982).
Ngoài ra, Nguyễn Tuân còn viết tiểu luận phê bình văn học và dịch giới thiệu văn học. Nhà văn đã được nhận: Giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học nghệ thuật (đợt I, năm 1996).
II. KIẾN THỨC CƠ BẢN
1. Bài văn có thể chia làm ba đoạn:
- Đoạn 1 (Từ đầu đến "theo mùa sóng ở đây"): Cảnh đẹp của Cô Tô sau trận bão đi qua.
- Đoạn 2 (Từ "Mặt trời lại rọi lên" đến "là là nhịp cánh"):Cảnh tượng tráng lệ và hùng vĩ khi mặt trời mọc trên biển.
- Đoạn 3 (Từ "Khi mặt trời đã lên" đến hết): Cảnh sinh hoạt buổi sáng trên đảo Cô Tô.
2. Vẻ đẹp của đảo Cô Tô sau khi trận bão đi qua được tác giả thể hiện qua các từ ngữ (đặc biệt là tính từ), hình ảnh đáng chú ý:
- Một ngày trong trẻo, sáng sủa;
- Cây thêm xanh mượt;
- Nước biển lam biếc đặm đà hơn;
- Cát lại vàng giòn hơn;
- Lưới càng thêm nặng mẻ cá giã đôi.
Ở đây, các tính từ chỉ màu sắc và ánh sáng (trong trẻo, sáng sủa, trong sáng, xanh mượt, lam biếc, vàng giòn) trong kết cấu câu văn đặc tả nhấn mạnh (thêm, hơn) đã làm nổi bật các hình ảnh (bầu trời, nước biển, cây trên núi đảo, bãi cát), khiến cho khung cảnh Cô Tô được hiện lên thật trong sáng, tinh khôi.
Nghệ thuật dùng tính từ đặc tả nói trên kết hợp với việc chọn điểm nhìn từ trên cao, tác giả giúp người đọc cùng hình dung và cảm nhận về vẻ đẹp tươi sáng về toàn cảnh Cô Tô.
3. Đoạn tả cảnh mặt trời mọc trên biển là một bức tranh rất đẹp, được tác giả thể hiện qua những từ ngữ chỉ hình dáng, màu sắc và những hình ảnh so sánh (chân trời, ngấn bể sạch như tấm kính lau hết mây bụi; mặt trời nhú lên dần dần, tròn trĩnh phúc hậu như lòng đỏ một quả trứng thiên nhiên đầy đặn; quả trứng hồng hào thăm thẳm và đường bệ đặt lên một mâm bạc đường kính mâm rộng bằng cả một cái chân trời màu ngọc trai nước biển hửng hồng; y như một mâm lễ phẩm)... Qua cách chọn lọc chính xác các từ ngữ, những hình ảnh so sánh trên đây thật rực rỡ, tráng lệ. Với tài năng quan sát và miêu tả tinh tế của tác giả, cảnh mặt trời mọc ở Cô Tô được thể hiện trong một khung cảnh rộng lớn bao la, đồng thời thể hiện niềm giao cảm hân hoan giữa con người và vũ trụ.
4. Trong đoạn cuối, cảnh sinh hoạt và lao động của người dân trên đảo được miêu tả qua những chi tiết, hình ảnh:
- Quanh giếng nước ngọt: vui như một cái bến và đậm đà mát nhẹ hơn mọi cái chợ trong đất liền (sử dụng hình ảnh so sánh);
- Chỗ bãi đá, bao nhiêu là thuyền của hợp tác xã đang mở nắp sạp (sử dụng lượng từ không xác định);
- Thùng và cong và gánh nối tiếp đi đi về về (sử dụng liên từ và điệp từ);
Đó là cảnh sinh hoạt và lao động khẩn trương, tấp nập. Đó cũng là khung cảnh của cuộc sống thanh bình sau bão: "Trông chị Châu Hoà Mãn địu con, thấy nó dịu dàng yên tâm như cái hình ảnh biển cả là mẹ hiền mớm cá cho lũ con lành". Hình ảnh so sánh liên tưởng độc đáo này thể hiện sự đan quyện trong cảm xúc giữa cảnh và người, đồng thời thể hiện đặc sắc tình yêu Cô Tô của riêng một Nguyễn Tuân - "người đi tìm cái đẹp" toàn bích và hài hoà.
III. RÈN LUYỆN KĨ NĂNG
Cách đọc
Khi đọc bài văn, chú ý nhấn giọng thể hiện sắc thái miêu tả qua các từ ngữ (đặc biệt là tính từ), hình ảnh có tính gợi cảm; các liên tưởng độc đáo của tác giả khi tái hiện cảnh sinh hoạt và lao động của người dân trên đảo.
2. Viết một đoạn văn tả cảnh mặt trời mọc (trên biển, trên sông, trên núi hay ở đồng bằng) mà em quan sát được.
Gợi ý: Khi miêu tả, cần tập trung vào các chi tiết sau (chú ý vào những nét riêng ở mỗi miền):
- Quang cảnh lúc mặt trời chưa lên? (cả không gian trong một mầu mờ mờ trắng đục).
- Mặt trời nhú dần lên như thế nào? (suy nghĩ để lựa chọn được những hình ảnh so sánh độc đáo).

Mở khóa để xem toàn bộ nội dung trả lời

(?)
Bạn đã đạt đến giới hạn của mình. Bằng cách Đăng ký tài khoản, bạn có thể xem toàn bộ nội dung trả lời
Cải thiện điểm số của bạn bằng cách đăng ký tài khoản Lazi.
Xem toàn bộ các câu trả lời, chat trực tiếp 1:1 với đội ngũ Gia sư Lazi bằng cách Đăng nhập tài khoản ngay bây giờ
Tôi đã có tài khoản? Đăng nhập
6
4
Mr_Cu
28/02/2017 20:59:55
Soạn bài Cô Tô của Nguyễn Tuân

I. Đọc – hiểu văn bản

Câu 1. Bố cục.

1. Từ đầu đến « Mùa nóng ở đây » : Toàn cảnh đảo Cô Tô sau cơn bão.

2. Tiếp đó đến « nhịp cánh » : Miêu tả cảnh mặt trời lên trên biển.

3. Phần còn lại : Sinh hoạt của những ngư dân quanh các giếng nước ngọt.

Câu 2. Vẻ đẹp trong sáng của đảo Cô Tô sau trận bão.

- Không gian : trong trẻo, sáng sủa.

- Thời gian: sau một trận going bão.

- Bầu trời trong sáng.

- Cây trên đảo thêm xanh mượt, nước bể lại lam biếc đậm đà.

- Cát lại vàng ròn.

- Lưới càng thêm nặng nề.

- > Những từ ngữ rất gợi tả cho thấy màu sắc trong sáng, khung cảnh bao la, vẻ đẹp tươi ngời của đảo Cô Tô. Mở đầu bài ký ta bắt gặp sự sống trong dạng thể vừa rất quen vừa mới sinh nở, rất lạ.

Câu 3. Cảnh mặt trời mọc trên biển Cô Tô.

- Chân trời, ngấn bể sạch như tấm kính lau hết mây hết bụi.

- Đoạn miêu tả kiểu mẫu mà người đọc không thể bỏ qua được một câu chính là hình tượng mặt trời: “Tròn trĩnh, phúc hậu […] là là nhịp cánh”.

- > Bức tranh bình minh trên biển thật đẹp, thật rực rỡ, thật tráng lễ và dào dạt chất thơ.

- Tác giả đã sử dụng rất nhiều những hình ảnh so sánh bất ngờ.

Ví dụ: (Mặt trời) tròn trĩnh và phúc hậu như lòng đỏ một quả trứng thiên nhiên đầy đặn.

Người ta có thể nói “mặt trời đỏ bầm như mặt người say rượu” “Chiều, mặt trời xa trông như giọt phẩm”. Phải có lòng yêu thiên nhiên như chàng thi sĩ say giai nhân mới thấy khuôn mặt Thúy Vân của mặt trời “tròn trĩnh, phúc hậu” rất dịu dàng, nữ tính và căng tràn sức sống. “Mặt trời như khuôn mặt tròn trĩnh, phúc hậu” đã là một so sánh. Nguyễn Tuân lại dùng cái hình tượng gợi cảm ấy để so sánh tiếp với “lòng đỏ một quả trứng” thật nhỏ bé gần gũi trong thực đơn một bữa ăn sáng giàu chất dinh dưỡng. Người đọc bất ngờ bởi đây là quả trứng khổng lồ “quả trứng thiên nhiên đầy đặn”. Mặt trời vừa giống người, vừa là một sản phẩm của thiên nhiên kì diệu. Mặt trời tròn trĩnh, phúc hậu thật hợp với lẽ quả trứng thiên nhiên đầy đặng. Khi nhìn ngoại giới với “cái nhìn ẩm thực” như vậy thì lẽ tất nhiên lòng đỏ quả trứng ấy phải đặt trên cái mâm bạc.

Và so sánh tiếp theo “y như một mâm lễ phẩm tiến ra từ bình minh để mừng cho sự trường thọ của tất cả những người chài lưới trên biển Đông”. Thiên nhiên đã ban tặng cho người lao động bình dị món ăn tinh thần, món ăn cổ tích.

Câu 4. Cảnh sinh hoạt và lao động của người dân trên đảo.

- Cái giếng nước ngọt… cái sinh hoạt của nó vui như một cái bến và đậm đà mát mẻ hơn mọi cái chợ trong đất liền.

- > So sánh ngang bằng và không ngang bằng đã tạo nên một cảm nhận kỳ lạ. Giếng mà lại quan hệ tới bến và chợ ở đất liền!

- Không biết bao nhiêu là người đến gánh và múc.

- Từng đoàn thuyền, lũ con lành.

- > Hàng loạt các so sánh đã cho ta thấy cuộc sống thật bình yên, giản dị và hạnh phúc.

Đáng lưu ý là hình ảnh người anh hùng lao động Châu Hòa Mãn đi quảy nước cùng mọi người, hòa lẫn vào không khí náo nức khẩn trương của một chuyến ra khơi. Hình ảnh đầy chất thơ về người mẹ trẻ địu con đã truyền cho độc giả hơi ấm nóng của sự sống, của tình yên với con người.

II. Luyện tập

Tham khảo:

“Câu hát căng buồm với gió khơi

Đoàn thuyền chạy đua cùng mặt trời

Mặt trời đội biển nhô màu mới.

Mắt cá huy hoàng muôn dặm khơi.”

(Huy Cận)
0
5
Nguyễn Trần Thành ...
01/03/2017 12:33:12
TRẢ LỜI CÂU HỎI PHẦN ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN 

Câu 1. 

Bài văn có thể chia thành 3 đoạn :
- Đoạn 1 : từ đầu đến “ theo mùa sóng ở đây” : cảnh đẹp của Cô Tô sau khi trận bão đi qua.
- Đoạn 2 : tiếp theo cho đến “là là nhịp cánh” : Cảnh tượng tráng lệ và hùng vĩ khi mặt trời mọc trên biển.
- Đoạn 3 : còn lại : cảnh sinh hoạt buổi sáng trên đảo Cô Tô.

Câu 2.
• Vẻ đẹp của đảo Cô Tô sau khi trận bão đi qua được thể hiện qua các từ ngữ, hình ảnh : 
- Một ngày trong trẻo, sáng sủa.
- Cây thêm xanh mượt.
- Nước biển lam biếc mặn mà hơn.
- Cát lại vàng giòn hơn.
- Lưới càng thêm nặng mẻ cá giẽ đôi.
• Những tính từ chỉ màu sắc và ánh sáng ( trong trẻo, sáng sủa, xanh mượt, lam biếc, vàng giòn) trong kết cấu câu văn đặc tả nhấn mạnh ( thêm, hơn) đã làm nổi bật các hình ảnh ( bầu trời, nước biển, cây cối trên đảo, bãi cát) khiến cho khung cảnh Cô Tô hiện lên trong sáng, tinh khôi.
• Nghệ thuật dùng tính từ đặc tả nói trên kết hợp với việc chọn điểm nhìn từ trên cao, tác giả giúp người đọc cùng hình dung và cảm nhận về vẻ đẹp tươi sáng toàn cảnh Cô Tô.

Câu 3. 
Đoạn tả cảnh mặt trời mọc trên biển được diễn tả bằng những từ ngữ chỉ hình dáng, màu sắc và những hình ảnh so sánh :
- Chân trời, ngấn bể sạch như tấm kính lau hết mây bụi
- Mặt trời nhú lên dần dần…như lòng đỏ một quả trứng thiên nhiên đầy đặn.
- Quả trứng hồng hào….nước biển ửng hồng;
- …
Qua cách chọn lọc chính xác các từ ngữ, những hình ảnh so sánh trên đây thật rực rỡ, tráng lệ. Với tài năng quan sát và miêu tả tinh tế của tác giả, cảnh mặt trời mọc ở Cô Tô được thể hiện trong khung cảnh rộng lớn bao la, đồng thời thể hiện niềm giao cảm hận hoan giữa con người và vũ trụ.

Câu 4. 
Trong đoạn cuối, cảnh sinh hoạt và lao động của người dân trên đảo được miêu tả qua những chi tiết, hình ảnh :
- Quanh giếng nước ngọt : vui như một cái bến và đậm đà cái mát nhẹ hơn mọi cái chợ trong đất liền ( sử dụng hình ảnh so sánh).
- Chỗ bãi đá : bao nhiêu là thuyền của hợp tác xã đang mở nắp sạp…( sử dụng lượng từ không xác định).
- Thùng và cong và gánh nối tiếp đi đi về về ( sử dụng liên từ và điệp từ).
=>Đó cảnh sinh hoạt và lao động khẩn trương, tấp nập. Đó cũng là khung cảnh của cuộc sống thanh bình sau bão : Trông chị Châu Hòa Mãn địu con, thấy nói dịu dàng yên tâm như cái hình ảnh biển cả là mẹ hiền mớm cá cho lũ con lành. Hình ảnh so sánh liên tưởng độc đáo này thể hiện sự đan quyện trong cảm xúc giữa cảnh và người, đồng thời thể hiện đặc sắc tình yêu Cô Tô của riêng một Nguyên Tuân – Người đi tìm cái đẹp toàn bích và hài hòa.
4
1
Trần Thị Huyền Trang
01/03/2017 13:16:41
I. Tìm hiểu chung
1. Tác giả
​– Nguyễn Tuân (1910 – 1987).
– Ông là một nhà văn tài hoa và uyên bác.
– Cả đời ông theo chủ nghĩa duy mỹ luôn đi tìm cái đẹp.
– Ông là một người có cá tính không chịu khuất phục nên ông đã tham gia vào cuộc đảo chính chống lại việc giáo viên người Pháp nói xấu người Việt Nam, ông bị bắt nhưng đã vượt ngục và vượt biên.
– Trước cách mạng tháng Tám ông theo chủ hướng xê dịch, trụy lạc và duy mỹ với tác phẩm nổi tiếng là tập Vang bóng một thời nói về những thú vui tao nhã nay đã chỉ còn vang bóng.
– Ông là một người có tinh thần dân tộc và đặc biệt thích ăn những món ăn truyền thống quê hương.
– Sau cách mạng tháng Tám ông tìm được sự tài hoa uyên bác, cái đẹp trong chính những người lao động và những công việc bình thường -> đây là sự chuyển biến về mặt tư tưởng: người lái đò sông Đà.

2. Tác phẩm
– Hoàn cảnh sáng tác: tác phẩm được viết khi nhà văn có chuyến đi thăm đảo cô Tô năm 1976.
– Xuất xứ: trích từ đoạn cuối của tác phẩm cùng tên.
– Thể loại: kí: thể văn tự sự viết về người thật việc thật, có tính chất thời sự và trung thành với hiện thực.
– Bố cục: 3 phần:
• Phần 1:Từ đầu đến mùa sóng ở đây: quang cảnh Cô Tô sau trận bão.
• Phần 2:tiếp đến là là nhịp cánh: cảnh mặt trời mọc trên biển đảo Cô Tô.
• Phần 3: còn lại: cảnh sinh hoạt và lao động trên đảo Cô Tô.

II. Phân tích
1. Cảnh biển Cô Tô sau trận bão.
– Điểm nhìn từ trên cao nơi nóc đài quan sát.
– Nhìn từ trên cao xuống Cô Tô sau trận bảo trở nên trong trẻo lạ thường.
– Với phương thức miêu tả Nguyễn Tuân đã vẽ lên một bức tranh Cô Tô sau trận bão hết sức hấp dẫn.
• Bầu trời: thì trong sáng.
• Nước biển thì xanh lam đậm đà.
• Cây thì xanh mượt.
• Bãi cát vàng giòn trong nắng.

-> Đây quả là một hình ảnh đẹp của Cô Tô nó gợi lên sự trong trẻo sự thanh khiết của thiên nhiên nơi đây. Trận bão như gột rửa tất cả bụi bẩn để lại một bầu không khí vô cùng thoải mái dễ chịu, quan cảnh như một kì quan tuyệt đẹp.
– Ngoài những tính từ chỉ màu sắc, tác giả còn sử dụng nhiều từ láy và đặc biệt là nghệ thuật tăng tiến “hơn”, “hơn nữa”, “lại” -> nhấn mạnh vào vẻ đẹp Cô Tô.

-> Với những gam màu xanh, vàng, sáng trong kết hợp với nhau mang đến một khung cảnh thiên nhiên trong sáng tinh khôi sau trận bão. Nhà văn thể hiện tình cảm yêu quý thêm nơi này của mình. Đồng thời ta cũng phải công nhận Nguyên tuân quả là một phù thủy ngôn ngữ khi đã miêu tả cảnh Cô Tô đẹp và trong sáng đến thế.

2. Cô Tô khi mặt trời mọc.
– Tác giả duy trì điểm nhìn: ở những hòn đá đầu sư gần sát mép nước.
– Trước khi mặt trời mọc: chân trời ngấn bể sạch như tấm kính -> tác giả đã dùng từ ngữ “ngấn” và nghệ thuật so sánh cho thấy vẻ đẹp của bình minh trên biển vô cùng trong sáng và tinh khôi.
– Lúc mặt trời mọc: giống như một lòng đỏ của quả trứng hiện lên tròn trĩnh quả trứng hồng hào, chân trời thì màu ngọc trai.
-> Cảnh mặt trời mọc hiện lên tráng lệ, tuyệt đẹp.
– Nghệ thuật miêu tả mặt trời mọc như một mâm lễ tiến ra từ bình minh để mừng cho sự trường thọ của tất cả những người chài lưới.
-> Nguyễn Tuân quả là một bậc thầy trong việc quan sát miêu tả, cảnh bình min hiện lên vô cùng xinh đẹp.

3. Cảnh sinh hoạt và lao động trên Cô Tô.
– Địa điểm ở quanh cái giếng nước ngọt ở ria đảo.
– Hoạt động sinh hoạt quanh cái giếng nước ngọt đó:
• Người thì tắm múc, gánh nước.
• Người thì lái thuyền tập trung lấy nước ngọt ra khơi.
• Vợ chồng anh hùng: anh gánh nước, chị địu con.
-> Gợi lên một cảnh sinh hoạt như thường ngày tấp nập đông đúc, khẩn trương. Nhưng sao mà đầm ấm bình yên đến thế.

III. Tổng kết
– Đoạn trích đã mang đến cho chúng ta thấy được cảnh đẹp nơi đảo Cô Tô, nơi đây quả thật là một nơi vô cùng xinh đẹp. Từ hình ảnh thiên nhiên cho đến đời sống đều được nhà văn miêu tả hết sức sinh động cụ thể. Và ở góc nhìn nào đảo Cô Tô cũng hiện lên thật tinh khôi và trong sáng.
1
3
Vũ Trà My
20/04/2017 21:55:29
WTF!?ghhmg
1
3
Vũ Trà My
21/04/2017 05:24:59
WTF!?ghhmg

Bạn hỏi - Lazi trả lời

Bạn muốn biết điều gì?

GỬI CÂU HỎI
Học tập không giới hạn cùng học sinh cả nước và AI, sôi động, tích cực, trải nghiệm

Hôm nay bạn thế nào? Hãy nhấp vào một lựa chọn, nếu may mắn bạn sẽ được tặng 50.000 xu từ Lazi

Vui Buồn Bình thường

Học ngoại ngữ với Flashcard

×
Gia sư Lazi Gia sư
×
Trợ lý ảo Trợ lý ảo