Phụng tặng Xạ Hồng Lý tứ trượng (Đỗ Phủ)

Trượng nhân ốc thượng ô,
Nhân hảo ô diệc hảo.
Nhân sinh ý khí khoát,
Bất tại tương phùng tảo.
Nam kinh loạn sơ định,
Sở hướng ấp khô cảo.
Du tử vô căn thù,
Mao trai phó thu thảo.
Đông chinh há nguyệt giáp,
Quải tịch cùng hải đảo.
Vạn lý tu thập kim,
Thê noa vị tương bảo.
Thương mang phong trần tế,
Tằng đắng kỳ lân lão.
Chí sĩ hoài cảm thương,
Tâm hung dĩ khuynh đảo.

Quạ đậu trên mái nhà của bác,
Người hiền thì quạ cũng hiền.
Đời người ý khí cởi mở,
Chẳng phải tại gặp gỡ sớm.
Loạn ở Nam kinh vừa dẹp yên,
Ông bèn trở về nơi cỏ khô.
Kẻ lang bang không cội rễ,
Nhà tranh um cỏ thu.
Đi về phía đông xuống nơi hang trăng,
Cắp chiếu khăn gói đi cùng đảo ngoài biển.
Vạn dặm cần mười vàng,
Vợ con chưa đùm bọc cùng.
Lếch thếch cõi gió bụi,
Khấp khểnh thân kỳ lân già.
Kẻ chí sĩ mang mãi niềm đau,
Lòng dạ đã nghiêng ngửa.