Đà thuỷ lưu trung toạ,
Mân sơn đáo thử đường.
Bạch ba xuy phấn bích,
Thanh chướng sáp điêu lương.
Trực nhạ sam tùng lãnh,
Kiêm nghi lăng hạnh hương.
Tuyết vân hư điểm chuế,
Sa thảo đắc vi mang.
Lĩnh nhạn tuỳ hào mạt,
Xuyên nghê ẩm luyện quang.
Phi hồng châu nhị loạn,
Phất đại thạch la trường.
Ám cốc phi quan vũ,
Đan phong bất vị sương.
Thu thành Huyền Phố ngoại,
Cảnh vật Động Đình bàng.
Hội sự công thù tuyệt,
U khâm hứng kích ngang.
Tòng lai Tạ thái phó,
Khâu hác đạo nan vong.
Dịch nghĩa
Sông Đà mà chảy trong bàn họp,
Núi Mân lại tới trong phòng này.
Làn sóng trắng thổi phấn trên tường,
Chỏm núi xanh cắm trên cột xà chạm.
Rõ lạ là cảm thấy cái lạnh của thông với bách,
Lại ngờ như ngửi thấy mùi thơm của hoa ấu hoa súng.
Mây tuyết tạo thành nét chấm phá huyền ảo,
Cỏ và cát có được cái vẻ mơ hồ ẩn dật.
Nhạn nơi đèo theo dấu chấm nhỏ tí,
Cầu vồng nơi sông nuốt chùm sáng như lụa.
Nhị hoa mầu hồng bên bến rơi tán loạn,
Dây leo đen sẫm trên đá đung đưa.
Hang vang tiếng mà không nhờ gió,
Lá phong đỏ không phải vì thấm sương.
Thành trì trong mùa thu có được ngoài cõi thần tiên,
Cảnh vật ngay bên cạnh hồ Động Đình.
Công việc vẽ đó đã có công dụng đặc biệt,
Cái mối cảm hoài thầm kín theo hứng mà bung ra.
Từ nay trở đi Tạ thái phó,
Ý tưởng về lối sống ẩn dật khó mà quên.
(Năm 764)
Thưởng th.04.2026
Bảng xếp hạng
