Tảo phát Xạ Hồng huyện nam đồ trung tác (Đỗ Phủ)

Tương lão ưu bần lũ,
Cân lực khởi năng cập.
Chinh đồ nãi xâm tinh,
Đắc sử chư bệnh nhập.
Bỉ nhân quả đạo khí,
Tại khốn vô độc lập.
Thục trang trục đồ lữ,
Đạt thự lăng hiểm sáp.
Hàn nhật xuất vụ trì,
Thanh giang chuyển sơn cấp.
Bộc phu hành bất tiến,
Nô mã nhược duy trập.
Thinh châu sảo sơ tán,
Phong cảnh khai ưởng ấp.
Không uỷ sở thượng hoài,
Chung phi nẵng du tập.
Xuy nhan ngẫu nhất phá,
Thắng sự nan lũ ấp.
Mang nhiên Nguyễn Tịch đồ,
Cánh sái Dương Chu khấp.

Tới già rồi mà còn lo nghèo đói,
Gân sức làm sao mà có thể tới được.
Đường dài bèn tiến dần theo sao,
Các bệnh khiến được thấm vào người.
Kẻ này sức đi đường kém,
Gặp bĩ không tự mình lo lấy được.
Đồ dùng đi đường sửa soạn khá đủ,
Nên khi đi tới chỗ ướt ẩm mà như được sưởi ấm.
Ngày lạnh mặt trời mọc trễ,
Sông trong chảy gấp bên non.
Phu xe kéo không lăn bánh,
Ngựa có người giắt mà như bị cột chặt.
Bãi sông hơi mở rộng được chút ít,
Phong cảnh khiến bồn chồn.
Không được đúng như lòng còn mong,
Cuối cùng chẳng phải là cái mình đã tích tụ qua những lần đi.
Nỗi buồn bỗng tiêu tan,
Việc tốt đẹp khó giữ mãi.
Đường mà Nguyễn Tịch đi sao mà lung tung vậy,
Bèn buông thả với tiếng khóc của Dương Chu.