Phụng hạ Dương Thành quận vương thái phu nhân ân mệnh gia Đặng quốc thái phu nhân (Đỗ Phủ)

Vệ mạc hàm ân trọng,
Phan dư tống hỉ tần.
Tế thì chiêm thượng tướng,
Tích hiệu đới từ thân.
Phú quý đương như thử,
Tôn vinh mại đẳng luân.
Quận y phong thổ cựu,
Quốc dữ đại danh tân.
Tử cáo loan hồi chỉ,
Thanh triều yến hạ nhân.
Viễn truyền đông duẩn vị,
Cánh giác thái y xuân.
Dịch diệp Ban cô sử,
Phân phương Mạnh mẫu lân.
Nghĩa phương kiêm hữu huấn,
Từ hàn lưỡng như thần.
Uỷ khúc thừa Nhan thể,
Hiên phi báo chủ thân.
Khả liên trung dữ hiếu,
Song mĩ hoạ kỳ lân.

Nơi trướng của ông họ Vệ hưởng ơn vua rất nhiều,
Việc chăm sóc mẹ già nhiều lần mang đến tin vui.
Lúc ra tay cứu vớt đã thấy rõ là một viên tướng tài,
Nay ban hiệu thêm cho bà mẹ hiền từ.
Phú quí mà được đến như thế,
Được ca ngợi hơn hẳn các bạn cùng làm quan.
Về tên quận thì giống y như đất cũ đã được phong,
Còn tên nước lại là cái tên lớn mới ban cho.
Chim loan đưa cái tờ hồi báo về văn thư màu đỏ của nhà vua,
Một buổi sáng trong lành chim yến bay tới chúc lành người.
Cái vị của của măng mọc trong mùa đông đã được truyền đi xa,
Mà cũng được biết đến cái vẻ tươi của bộ áo năm mầu sặc sỡ.
Sử của Ban Chiêu nối từ đời nọ sang đời kia,
Hoà hoãn thay khi là hàng xóm của bà họ Mạnh.
Những lời dạy hợp với chính nghĩa của đạo lý,
Thư và chữ viết cả hai rất có thần.
Uốn éo là kế thừa của cách thức họ Nhan,
Bay cao vút là cái thân báo chúa.
Đáng thương tiếc là vẹn toàn cả trung lẫn hiếu,
Cá hai cái tốt đẹp như thế lý ra phải được vẽ trong đài kỳ lân.