Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 1 (Đỗ Phủ)

89 lượt xem
Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 1

Nhữ khứ nghênh thê tử,
Cao thu niệm khước hồi.
Tức kim huỳnh dĩ loạn,
Hảo dữ nhạn đồng lai.
Đông vọng tây giang vĩnh,
Nam du bắc hộ khai.
Bốc cư kỳ tĩnh xứ,
Hội hữu cố nhân bôi.

 

Dịch nghĩa

Em ra đi đón vợ con,
Khi thu sang nhớ mà trở lại.
Ngay giờ đây đom đóm đã bay đầy,
Hay nhất là cùng với nhạn mà quay về.
Nhìn sang phía đông, thấy sông tây xa,
Đi về phương nam, cửa nơi phương bắc mở.
Tìm nơi yên lành mà ở,
Hẹn có chén rượu của người xưa.

Bình luận
Chưa có bình luận nào, bạn có thể gửi bình luận tại đây
Gửi bình luận của bạn tại đây (*):
(Thông tin Email/ĐT sẽ không hiển thị phía người dùng)
*Nhấp vào đây để nhận mã Nhấp vào đây để nhận mã
Bạn có tác phẩm văn học, hãy gửi cho mọi người cùng xem tại đây, chúng tôi luôn hoan nghênh và cảm ơn bạn vì điều này: Gửi tác phẩm
Ngoài ra, bạn cũng có thể gửi lên Lazi nhiều thứ khác nữa Tại đây!

Giải bài tập Flashcard Trò chơi Đố vui Khảo sát Trắc nghiệm Hình/chữ Quà tặng Hỏi đáp Giải bài tập

×
Trợ lý ảo Trợ lý ảo
Gửi câu hỏi
×