Vũ (Sơn vũ bất tác nê) (Đỗ Phủ)

Sơn vũ bất tác nê,
Giang vân bạc vi vụ.
Tình phi bán lĩnh hạc,
Phong loạn bình sa thụ.
Minh diệt châu cảnh vi,
Ẩn kiến nham tư lộ.
Câu muộn xuất môn du,
Khoáng tuyệt kinh mục thú.
Tiêu trung nhật phục chẩm,
Ngoạ cửu trần cập lũ.
Khởi vô bình khiên dư,
Mạc biện vọng hương lộ.
Binh qua hạo vị tức,
Xà huỷ phản tương cố.
Du du biên nguyệt phá,
Uất uất lưu niên độ.
Châm cứu trở bằng tào,
Khang hiệt đối đồng nhụ.
Nhất mệnh tu quật sắc,
Tân tri tiệm thành cố.
Cùng hoang ích tự ty,
Phiêu bạc dục thuỳ tố.
Uông luy sầu ưng tiếp,
Nga khoảnh khủng vi ngỗ.
Phù tục hà vạn đoan,
U nhân hữu độc bộ.
Bàng công cánh độc vãng,
Thượng tử chung hãn ngộ.
Túc lưu Động Đình thu,
Thiên hàn Tiêu Tương tố.
Trượng sách khả nhập chu,
Tống thử xỉ phát mộ.

Mưa trong núi không tạo ra sình lầy,
Mây trên sông mỏng thành như khói.
Hạc núi bay trong khi tạnh,
Gió tung cây trên bãi cát.
Cảnh bến nhỏ khi tỏ khi mờ,
Lúc ẩn lúc hiện sương vách núi.
Ôm mối sầu mở cửa ra chơi,
Sắc rộng rãi làm thoáng con mắt.
Bị thổ tả nằm cả ngày rồi,
Nằm mãi đến mỗi dép đóng bụi.
Há vì không có xe lớn,
Nên không bàn đến việc trông đường về quê.
Chiến tranh còn chưa dứt,
Thuồng luồng vẫn dãy dụa.
Dằng dặc trăng ải tan,
Gấp gấp qua năm tháng.
Mắc trị bệnh nên ngăn cản giao tiếp với bè bạn,
Lo đói cho bầy con nhỏ.
Một lời cũng gắng nín thinh,
Mới quen đấy mà thành ra cũ.
Nơi hoang cùng nên tự hạ mình,
Lênh đênh biết ngỏ cùng ai.
Hèn kém nên buồn khi tiếp đãi,
Hời hợt lại sợ lỗi giao tình.
Thói đời sao có vạn cách,
Người ẩn chỉ có một đường.
Ông Bàng trọn một cách,
Cụ Thượng cuối cùng gặp may ít có.
Mùa thu này nán ở lại Động Đình,
Tiêu Tương trời vẫn lạnh như thế.
Chống gậy có thể xuống thuyền,
Răng tóc đây là chuyến cuối.