Vũ (Vạn mộc vân thâm ẩn) (Đỗ Phủ)

Vạn mộc vân thâm ẩn,
Liên sơn vũ vị khai.
Phong phi yểm bất định,
Thuỷ điểu quá nhưng hồi.
Giao quán như minh trữ,
Tiều chu khởi phạt mai.
Thanh lương phá viêm độc,
Suy ý dục đăng đài.

Hàng vạn cây bị mây che kín,
Nơi núi liền nhau mưa chưa rơi.
Cửa bị gió tung mở không chừng,
Chim nước cứ bay tới bay lui.
Nhà của mấy dân chài cứ như thoi đưa,
Thuyền của bác kiếm củi mới đốn cây đước.
Trong bóng mãt bớt được oi bức,
Ý thấy nản, muốn leo lên đài cao.