Vịnh hoài kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Nhân sinh quý thị nam,
Trượng phu trọng thiên ky (cơ).
Vị đạt hỷ nhất thân,
Đắc chí hành sở vi.
Ta dư cánh khảm kha,
Tương lão phùng gian nguy.
Hồ sồ bức thần khí,
Nghịch tiết đồng sở quy.
Hà, Lạc hoá vi huyết,
Công hầu thảo gian đề.
Tây kinh phục hãm một,
Thuý cái mông trần phi.
Vạn tính bi xích tử,
Lưỡng cung khí Tử Vi.
Thúc hốt hướng nhị kỷ,
Gian hùng đa thị phi.
Bản triều tái thụ lập,
Vị cập Trinh Quán thì.
Nhật cấp tại quân trữ,
Thượng quan đốc hữu ti.
Cao hiền bức hình thế,
Khởi hạ tương phù trì.
Bì niết cẩu hoài sách,
Thê tiết vô sở thi.
Tiên vương thực tội kỷ,
Sầu thống chính vi ti.
Tuế nguyệt bất ngã dữ,
Sa đà bệnh vu ti.
Dạ khan Phong Thành khí,
Hồi thủ giao long trì.
Xỉ phát dĩ tự liệu,
Ý thâm trần khổ từ (tì).

Đời người điều quý là mang của người trai,
Kẻ có trách nhiệm coi nặng cơ trời.
Chưa thành đạt thì vui với đời,
Khi đạt được chí thì làm cái phải làm.
Than ôi ta lại gặp cảnh bất bình,
Sắp già mà gặp nỗi gian nguy.
Đứa trẻ gốc Hồ đã áp bức miếu thiêng,
Ý phản vì thế mà theo về.
Nước sông Lạc hoá thành máu chảy,
Các công hầu kêu khóc nơi đồng cỏ.
Tây kinh bị vây hãm,
Cờ quạt vua bay trong gió bụi mờ.
Trăm họ cần được thương như con đỏ,
Hai cung bỏ chạy khỏi toà Tử Vi.
Thoáng cái mà đã hai kỷ rồi,
Bọn gian thật lắm cái trái.
Nhà vua tái lập được ngôi,
Nhưng chưa theo kịp thời Trinh Quán.
Kho quân sự cung ứng từng ngày,
Quan trên có cơ quan trông coi.
Người hiền bị o ép bởi tình thế,
Sao có thể thảnh thơi mà giúp đỡ được.
Mệt mỏi đề ra chính sách tạm bợ,
Chung chung không thể nào thi hành được.
Vua trước đã thành thật nhận lỗi mình,
Đau buồn chính là ở chỗ đó.
Năm tháng đã chẳng dung ta,
Bệnh tật lại còn quấy phá.
Đêm coi khí tượng Phong Thành,
Quay cổ ngóng giao long trong ao.
Răng tóc đã tự lo liệu rồi,
Ý kín đáo lộ ra nơi lời đau khổ.