Vãn tình (Thôn vãn kinh phong độ) (Đỗ Phủ)

Thôn vãn kinh phong độ, 
Đình u quá vũ triêm. 
Tịch dương huân tế thảo, 
Giang sắc chiếu sơ liêm. 
Thư loạn thùy năng trật, 
Bôi can tự khả thiêm. 
Thì văn hữu dư luận, 
Vị quái lão phu tiềm.

Chiều trong xóm gió thổi mạnh,
Mưa ướt lênh láng trên sân vắng.
Nắng chiều sưởi ấm làn cỏ mịn.
Màu sông hắt lên rèm thưa.
Sách lộn xộn ai sắp xếp lại?
Chén khô cạn tự mình rót thêm.
Thỉnh thoảng nghe người ta nói, 
Ông lão kia ngẫm cũng lạ thay!