Thứ Vãn Châu (Đỗ Phủ)

Tham thác vân thạch trù,
Pha đà phong đào tráng,
Vãn Châu thích tri danh,
Tú sắc cố dị trạng.
Trạo kinh thuỳ viên bả,
Thân tại độ điểu thượng.
Bãi lãng tán pho phương,
Nguy sa chiết hoa đáng.
Ky ly tạm du duyệt,
Luy lão phản trù trướng.
Trung nguyên vị giải binh,
Ngô đắc chung sơ phóng.

Tạp nhạp đầy mây với đá,
Nơi bến bờ có gió sóng lớn.
Bến vào buổi xế chiều đúng với tên gọi Vãn Châu,
Vẻ đẹp vốn có cái dáng dấp riêng.
Mái chèo luồn qua lũ khỉ leo lơ lửng,
Người ngay trên lũ chim nước đậu.
Sóng tung nên ngại mở sách,
Bãi cát cao đáng bẻ hoa.
Ở nơi xa này tạm lấy làm vui,
Lão già suy yếu này lại thấy nản lòng ngay.
Miền trung châu chưa hết giặc giã,
Ta chưa được thoả lòng hoàn toàn.