Thu thiên tiết hữu cảm kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Ngự khí vân lâu sưởng,
Hàm phong thái trượng cao.
Tiên nhân trương nội nhạc,
Vương mẫu hiến cung đào.
La miệt hồng cừ diễm,
Kim ky bạch tuyết mao.
Vũ giai hàm thọ tửu,
Tẩu tác bối thu hào.
Thánh chủ tha niên quý,
Biên tâm thử nhật lao.
Quế giang lưu hướng bắc,
Mãn nhãn tống ba đào.

Lầu cao tuốt trên mây đượm không khí đế vương,
Các trang hoàng trên cao lồng lộng gió.
Người tiên trình diễn nhạc cung đình,
Vương mẫu hiến đào trong cung tiên.
Các tất là đẹp tựa hoa sen đỏ,
Cái kẹp tóc bằng vàng sáng loáng như lông tuyết trắng.
Trên thềm múa dâng rượu chúc thọ,
Trò đi trên dây mỏng manh như lông chim khi trời thu.
Thuở trước nhà vua quý trọng ngày này lắm,
Nhưng nay lòng người nơi biên giới này đang đau buồn.
Sông Quế chảy về hướng bắc,
Cứ đưa mắt chăm chắm nhìn theo sóng.