Tây các kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Vu sơn tiểu dao lạc,
Bích sắc kiến tùng lâm.
Bách điểu các tương mệnh,
Cô vân vô tự tâm.
Tầng hiên phủ giang bích,
Yêu lộ diệc cao thâm.
Chu phất do sa mạo,
Tân thi cận ngọc cầm.
Công danh bất tảo lập,
Suy bệnh tạ tri âm.
Ai thế phi Vương Xán,
Chung nhiên học Việt ngâm.

Núi Vu nhỏ thấp thoáng,
Sắc biếc là rừng thông.
Trăm chim đều có mệnh chung,
Mây lẻ không có lòng riêng.
Hàng hiên cúi xuống bờ sông,
Đường chính cũng cao hun hút.
Gù đỏ cũng như mũ lụa,
Thơ mới gần đàn ngọc.
Công danh không sớm thành đạt,
Đau yếu xin nhờ kẻ thân tình.
Buồn cho đời đâu phải chỉ có Vương Xán,
Cuối cùng học giọng vùng Việt.