Tam vận tam thiên kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Liệt sĩ ố đa môn,
Tiểu nhân tự đồng điệu.
Danh lợi câu khả thủ,
Sát thân bạng quyền yếu.
Hà đương quan tào thanh,
Nhĩ đồ kham nhất tiếu.

Bậc tài ba ghét luật lệ phiền phức phải qua nhiều cửa,
Kẻ hèn thường xum xoe tự làm cho giống người.
Danh lợi cứ vớ bừa,
Liều chết đề có chút quyền.
Khi nào có được một chính quyền quang minh,
Bọn bay sẽ bị phỉ nhổ chê cười.