Quỳ Châu ca thập tuyệt cú kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Quỳ Châu ca thập tuyệt cú kỳ 1

Trung Ba chi đông Ba Đông sơn,
Giang thuỷ khai tịch lưu kỳ gian.
Bạch Đế cao vi Tam Giáp trấn,
Cù Đường hiểm quá Bách Lao quan.

 

Dịch nghĩa

Ở phía đông Trung Ba có núi Ba Đông,
Nước sông chảy nhiều ngàn năm mở lối trong cảnh vật này.
Thành Bạch Đế cao nằm trong trấn Tam Giáp,
Kẽm Cù Đường hiểm trở, khúc Bách Lao quan khó chèo chống.

(Năm 766)

Quỳ Châu nay là huyện Phụng Tiết, tỉnh Tứ Xuyên. Đời Đông Hán, Lưu Chương cát cứ đất Ba Thục (nay là tỉnh Tứ Xuyên) chia Ba Thục làm ba phần là Tây Ba, Trung Ba và Đông Ba. Quỳ Châu nằm phía đông của Đông Ba, có núi tên gọi Ba Đông.