Phụng hoạ Nghiêm Trịnh công “Quân thành tảo thu” (Đỗ Phủ)

Phụng hoạ Nghiêm Trịnh công “Quân thành tảo thu”

Thu phong diểu diểu động cao tinh,
Ngọc trướng phân cung xạ lỗ dinh.
Dĩ thu Trích Bác vân gian thú,
Cánh đoạt Bồng Bà tuyết ngoại thành.

 

Dịch nghĩa

Gió thu thổi cờ tướng hiệu trên cột cao bay phần phật,
Chủ tướng chia quân bắn tên vào trại địch.
Đã bắt được vô số tù binh trên núi Trích Bác mây phủ,
Lại còn chiếm được núi Bồng Bà đầy tuyết bên ngoài quan ải.

(Năm 764)

Nghiêm Trịnh công tức Nghiêm Vũ, võ tướng và thi sĩ đời Đường. Vì lập được nhiều công lớn, ông được thăng chức tới Kiểm hiệu sứ bộ thượng thư, tước tới Trịnh quốc công. Đỗ Phủ là bạn của thân phụ Vũ, nên Vũ rất kính nể, thường giúp đỡ tu bổ nhà cửa và thậm chí còn phong chức quan và đưa Đỗ Phủ vào phủ của mình làm việc.