Phục âm (Đỗ Phủ)

Phương đông hạp đạp huyền âm tắc,
Tạc nhật vãn tinh kim nhật hắc.
Vạn lý phi bồng ánh thiên qua,
Cô thành thôn vũ dương phong trực.
Giang đào bá ngạn hoàng sa tẩu,
Vân tuyết mai sơn thương huỷ hống.
Quân bất kiến
Quỳ tử chi quốc Đỗ Lăng ông,
Nha xỉ bán lạc tả nhĩ lung.

Vừa láo nháo tới mùa đông thì ảm đạm đã bao trùm,
Hôm qua chiều tạnh, hôm nay đen kịt.
Cỏ bồng bay vạn dặm rợp bóng mặt trời,
Thành cô quạnh, cờ trên cột căng gió.
Sóng sông lùa bãi khiến cát vàng chạy,
Tuyết với mây chôn núi khiến con tê giác xanh rống lên.
Anh chẳng thấy:
Ông Đỗ Lăng kia đang ở vùng Quỳ,
Răng rụng quá nửa, tai trái điếc.