Phát Đàm Châu (Đỗ Phủ)

Phát Đàm Châu

Dạ tuý Trường Sa tửu,
Hiểu hành Tương thuỷ xuân.
Ngạn hoa phi tống khách,
Tường yến ngữ lưu nhân.
Giả Phó tài vị hữu,
Trử Công thư tuyệt luân.
Danh cao tiền hậu sự,
Hồi thủ nhất thương thần.

 

Dịch nghĩa

Đêm uống say ở Trường Sa,
Sáng đi trên sông Tương trong tiết xuân.
Hoa bên bờ bay theo tiễn khách,
Chim én hót trên cột buồm như muốn giữ khách ở lại.
Tài ta chưa bằng Giả Phó,
Trử Công viết chữ không ai bằng.
Hai người trước sau đều có danh tiếng,
Nhìn lại mà tự thương cho mình chẳng bằng ai.

Nguyên chú: "Thì tự Đàm chi Hành" 時自潭之衡 (Lúc đó từ Đàm Châu đi Hành Châu).

Bài này làm năm 769 khi Đỗ Phủ và gia quyến ngụ trên một chiếc thuyền, dự định xuất phát từ Đàm Châu về quê ở Lạc Dương. Đàm Châu nay là tên một xã thuộc huyện Trường Sa.