Lý giám trạch kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Hoa quán xuân phong khởi,
Cao thành yên vụ khai.
Tạp hoa phân hộ ánh,
Kiều yến nhập diêm hồi.
Nhất kiến năng khuynh toạ,
Hư hoài chỉ ái tài.
Diêm quan tuy bán ký,
Danh thị Hán đình lai.

Quán đẹp, gió xuân về,
Thành cao khói mây tuôn.
Nhiều loại hoa lóng lánh chia đôi cửa,
Chim én ẻo lả bay quay vào mái nhà.
Vừa thấy đã khiến nghiêng chỗ,
Lòng rộng chì vì hâm mộ tài.
Chức quan phụ trách muối tuy là bị bó buộc,
Nhưng danh hiệu này lại do triều đình nhà Hán.