Nhiệt kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Lôi đình không phích lịch,
Vân vũ cánh hư vô.
Viêm hách y lưu hãn,
Đê thuỳ khí bất tô.
Khất vi hàn thuỷ ngọc,
Nguyện tác lãnh thu cô.
Hà tự nhi đồng tuế,
Phong lương xuất Vũ Vu.

Sấm chớp cứ thình lình nổ tung,
Mây mưa có thấy đâu.
Nóng rát, áo đẫm mồ hôi,
Gục đầu mà hơi cũng không bớt.
Xin được làm viên ngọc trong nước lạnh,
Sẵn sàng hoá thành lúa hoang mùa thu lạnh.
Làm sao giống như ở tuổi trẻ con,
Bước lên đài Vũ Vu để hóng gió mát.