Nhĩ lung
Sinh niên hạt quan tử,
Thán thế lộc bì ông.
Nhãn phức kỷ thì ám,
Nhĩ tòng tiền nguyệt lung.
Viên minh thu lệ khuyết,
Tước táo vãn sầu không.
Hoàng lạc kinh sơn thụ,
Hô nhi vấn sóc phong.
Dịch nghĩa
Khi sống thì là chàng quan võ,
Nhưng khi than đời thì là người đội mũ da nai.
Mắt lúc nào thì mù,
Tai thì tháng trước điếc rồi.
Vượn hót, lệ mùa thu đã cạn,
Chim kêu chỉ rặt buổi chiều buồn.
Thấy vàng rơi mà ngại cho cây rừng,
Gọi trẻ hỏi có phải gió bắc không?
(Năm 767)
Mùa thu năm 767, tai trái của tác giả bắt đầu bị điếc.
Thưởng th.04.2026
Bảng xếp hạng
