Bất ẩm tặng quan kỹ (Đỗ Mục)

Phương thảo chính đắc ý,
Đinh châu nhật dục tê (tây).
Vô đoan thiên thụ liễu,
Cánh phất nhất điều khê.
Kỷ đoá mai kham chiết,
Hà nhân thủ hảo huề.
Thuỳ liên giai lệ địa,
Xuân hận khước thê thê.



Dịch nghĩa
Cỏ thơm chính lúc này tươi tốt nhất
Ngoài bãi sông sát mép nước mặt trời đã muốn về tây rồi
Như chẳng bận tâm gì cả là rặng liễu hàng nghìn cây,
Vẫn phất phơ trong gió suốt một dải bờ sông dài
Mấy cành hoa mai nhưng không nỡ bẻ
Và ai là người đang cầm những cành hoa này trên tay đây?
Không ai thương cho mảnh đất tươi đẹp này sao
Mùa xuân buồn giận gì mà vẻ mặt ủ ê thế kia?