Vương Hi Chi nổi tiếng là người viết chữ đẹp thời xưa của Trung Quốc. Một lần, ông đang ngồi nghỉ dưới gốc cây thì một bà cụ bán quạt cũng đến nghỉ. Bà cụ già than phiền với nhà thư pháp rằng quạt ế ẩm quá, cả nhà bà chiều nay chắc phải nhịn cơm. Rồi bà lão tựa vào gốc cây, thiu thiu ngủ.

Vương Hi Chi chờ lúc bà cụ ngủ, lẳng lặng lấy bút mực ra viết chữ, đề thơ lên từng chiếc quạt của bà cụ. Khi bà lão tỉnh giấc, thấy trên từng chiếc quạt của mình bị vẽ mực lem luốc, vô cùng tức giận, bắt đền ông. Ông già chỉ cười, không nói, rồi thu xếp bút mực ra đi.

Nào ngờ, lúc quạt trắng thì không ai mua, giờ quạt bị bôi đen thì ai cũng cầm xem và mua ngay. Chỉ một loáng gánh quạt đã bán hết. Rồi người mua mách nhau đến hỏi rất đông. Nhiều người còn hỏi mua với giá ngàn vàng. Bà lão tiếc ngẩn ngơ.

Trên đường về, bà nghĩ bụng: Chắc là vị tiên nào đó thương tình cảnh của mình nên đã giúp bà bán quạt chạy đến thế.