Bài tập  /  Bài đang cần trả lời

Tiếng Anh - Lớp 10
30/03 22:13:19

Câu dưới đây có viết đúng cấu trúc không? Tại sao?

Mình có câu:Nó trở thành vườn quốc gia đầu tiên tại Việt Nam vào năm 1962.

mình dịch gg là: It became the first National park in VietNam in 1962

mình tạm thay thế vào câu có sẵn trong sách là: It became Vietnam's the first National park in 1962.

Mọi người cho mình hỏi mình có làm sai cấu trúc hay không ạ, mình phân vân giữa hai câu này để ráp vào bài viết thư quá.Mọi người giúp mình nha, mình cảm ơn ạ
2 trả lời
Hỏi chi tiết
Trợ lý ảo
31
Tham khảo câu trả lời từ Trợ lý ảo Lazi
Câu "It became Vietnam's the first National park in 1962" có vẻ không chính xác về cấu trúc ngữ pháp. Câu đúng hơn sẽ là "It became the first National Park in Vietnam in 1962". Để tránh sự lẫn lộn và không chính xác trong bài viết của bạn, bạn nên sử dụng cấu trúc đúng như câu đầu tiên mà bạn đã dịch. Chúc bạn viết bài thành công!
2
0
Quỳnh Anh
30/03 22:14:08
+5đ tặng

Câu của bạn không có vấn đề gì về cấu trúc. Cả hai câu đều đúng  trong tiếng Anh. "It became Vietnam's the first National Park in 1962" và "It became the first National Park in Vietnam in 1962" đều diễn đạt ý của bạn rất rõ ràng. Cả hai cách dịch đều phản ánh được nội dung mà bạn muốn truyền đạt, chỉ có sự khác biệt về cấu trúc ngôn ngữ nhỏ. Chọn cách dịch nào phù hợp với phong cách viết của bạn và văn phong chung của tài liệu đó.






 

Mở khóa để xem toàn bộ nội dung trả lời

(?)
Bạn đã đạt đến giới hạn của mình. Bằng cách Đăng ký tài khoản, bạn có thể xem toàn bộ nội dung trả lời
Cải thiện điểm số của bạn bằng cách đăng ký tài khoản Lazi.
Xem toàn bộ các câu trả lời, chat trực tiếp 1:1 với đội ngũ Gia sư Lazi bằng cách Đăng ký tài khoản ngay bây giờ
Tôi đã có tài khoản? Đăng nhập
2
0
Phương Quỳnh
30/03 22:18:37
+4đ tặng
Cả hai đều được nha, chỉ khác cấu trúc câu thôi ạ
Phương Quỳnh
chấm tui 5 điểm nha

Bạn hỏi - Lazi trả lời

Bạn muốn biết điều gì?

GỬI CÂU HỎI
Học tập không giới hạn cùng bạn bè học sinh cả nước, đến LAZI, sôi động, tích cực, trải nghiệm

Hôm nay bạn thế nào? Hãy nhấp vào một lựa chọn, nếu may mắn bạn sẽ được tặng 50.000 xu từ Lazi

Vui Buồn Bình thường

Học ngoại ngữ với Flashcard

×
Gia sư Lazi Gia sư
×
Trợ lý ảo Trợ lý ảo