Có thể vì các cụm từ "báo nhi đồng" và "thủ tướng và phu nhân" đã trở nên phổ biến và được công nhận trong ngôn ngữ tiếng Việt, nên việc thay đổi chúng thành "báo trẻ em" và "thủ tướng và vợ" có thể gây hiểu lầm hoặc không phản ánh đúng ý nghĩa ban đầu của cụm từ. Đồng thời, việc sử dụng các cụm từ đã quen thuộc cũng giúp người đọc dễ dàng nhận biết và hiểu rõ hơn về đối tượng mà cụm từ đó đề cập đến.